Datenschutzerklärung
Wir wissen es zu schätzen, dass Sie uns Ihre Daten anvertrauen, und gehen damit nach der DSGVO um. Nachfolgend erfahren Sie, was wir über Sie verarbeiten, warum, wie lange und was Sie dagegen tun können.
Dies ist eine informative Übersetzung. Maßgeblich ist im Zweifel die tschechische Fassung der Datenschutzerklärung.
Wer mit Ihren Daten umgeht
Verantwortlicher ist die Gesellschaft, die die Lovecká chata betreibt:
- Betreiber: Autodemont Solution s.r.o.
- Sitz: Náměstí Osvobození 14, 783 35 Horka nad Moravou
- Betriebsstätte: Vodní 197/50, Horka nad Moravou, 783 35
- Ident.-Nr.: 05822904
- USt.-IdNr.: CZ05822904
- Tschechische Datenbox: xbvcvzs
- E-Mail: info@naloveckou.cz
- Telefon: +420 585 378 070
In allen Fragen zum Datenschutz erreichen Sie uns über jeden der oben genannten Wege. Einen Datenschutzbeauftragten haben wir nicht benannt – das Gesetz verlangt es von uns nicht.
Welche Daten wir verarbeiten und warum
Wir erheben nur das, worauf wir nicht verzichten können. In der Praxis geht es um drei Situationen:
- Bestellung, Reservierung und Anfrage. Wenn Sie bei uns eine Übernachtung, einen Tisch im Restaurant, einen Ausritt oder eine Veranstaltung buchen, brauchen wir Ihren Namen, Ihre E-Mail- Adresse und Ihre Telefonnummer; bei Übernachtungen zusätzlich die Angaben, die uns das Gesetz über das Gästebuch vorschreibt. Rechtsgrundlage ist die Erfüllung des Vertrags, beim Gästebuch die Erfüllung einer rechtlichen Pflicht.
- Anfragen und alltägliche Kommunikation. Wenn Sie uns schreiben oder anrufen, verarbeiten wir Ihre Kontaktdaten und den Inhalt der Nachricht, um Ihnen antworten zu können. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse, Menschen zu antworten, die sich an uns wenden.
- Betrieb der Website. Der Server zeichnet die IP-Adresse, den Zeitpunkt der Anfrage, den Browsertyp und die Seitenadresse auf. Ohne das könnten wir die Website weder betreiben noch einen Angriff erkennen. Rechtsgrundlage ist das berechtigte Interesse an einem sicheren Betrieb. Zur Reichweitenmessung und für Werbung setzen wir Cookies ein – aber nur dann, wenn Sie uns dafür Ihre Einwilligung geben.
Reservierungen nehmen wir über unser eigenes Reservierungssystem unter rezervace.naloveckou.cz entgegen. Wir betreiben es selbst, und es gelten dafür dieselben Grundsätze wie für diese Website.
Wir fordern Daten niemals unter Druck ein und nutzen sie weder für automatisierte Entscheidungen noch für Profiling.
Wie lange wir die Daten aufbewahren
- Bestellungen und Reservierungen für die Dauer der Vertragserfüllung und danach für die Verjährungsfrist, in der Regel also vier Jahre.
- Belege, die wir nach steuer- und buchhaltungsrechtlichen Vorschriften archivieren müssen, so lange, wie diese Vorschriften es verlangen – meist zehn Jahre.
- Das Gästebuch so lange, wie es das Gesetz vorschreibt, also sechs Jahre.
- Gewöhnliche Korrespondenz höchstens zwei Jahre ab der letzten Nachricht.
- Die Cookie-Einwilligung zwölf Monate; danach fragt die Website erneut. Die Gültigkeitsdauer der einzelnen Cookies finden Sie weiter unten.
An wen wir die Daten weitergeben
Ihre Daten verkaufen wir nicht. Sie gelangen nur zu denen, ohne die wir die Leistung nicht erbringen könnten:
- an den Anbieter des Servers, auf dem die Website, das Reservierungssystem und die E-Mails laufen,
- an unser Buchhaltungsbüro und gegebenenfalls an unseren Rechtsbeistand,
- an Behörden, soweit uns das Gesetz dazu verpflichtet (etwa an die Polizei beim Gästebuch),
- an die Gesellschaften Google Ireland Limited und Meta Platforms Ireland Limited – aber nur dann, wenn Sie dafür Ihre Einwilligung in den Cookie-Einstellungen gegeben haben.
Google und Meta können Daten auch außerhalb der Europäischen Union verarbeiten, insbesondere in den Vereinigten Staaten. Die Übermittlung stützt sich auf den Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission (EU–US Data Privacy Framework) und auf Standardvertragsklauseln.
Cookies und Reichweitenmessung
Cookies sind kleine Dateien, die eine Website in Ihrem Browser ablegt. Wir teilen sie in drei Gruppen ein:
- Notwendige. Sie merken sich Ihre Cookie-Auswahl und ob Sie die Seitenleiste ausgeblendet haben. Sie werden direkt im Browser gespeichert, nirgendwohin übermittelt, und ohne sie funktioniert die Website nicht – deshalb fragen wir dafür nicht um Einwilligung.
- Reichweitenmessung. Google Analytics 4. Es zeigt uns zusammengefasst, welche Seiten die Menschen interessieren und woher sie kommen. Die IP-Adresse übermitteln wir gekürzt. Geladen wird es erst nach Ihrer Einwilligung.
- Marketing. Das Pixel des Meta-Netzwerks (Facebook und Instagram). Damit messen wir, ob Werbung für unsere Veranstaltungen sinnvoll ist, und erreichen Menschen, die sie interessieren könnte. Geladen wird es erst nach Ihrer Einwilligung.
Die Einwilligung ist freiwillig, Sie erteilen sie in der Cookie-Leiste und können sie ebenso leicht jederzeit widerrufen – der Widerruf berührt nicht, was wir zuvor verarbeitet haben. Cookies können Sie auch direkt in den Browsereinstellungen löschen oder blockieren; bei den notwendigen Cookies machen Sie damit allerdings die Website unbrauchbar.
Ihre Rechte
In Bezug auf Ihre Daten haben Sie das Recht:
- zu erfahren, was wir über Sie verarbeiten, und eine Kopie davon zu erhalten,
- eine unrichtige Angabe berichtigen oder ergänzen zu lassen,
- die Daten löschen zu lassen, wenn der Grund für die Speicherung entfallen ist oder wenn Sie Ihre Einwilligung widerrufen haben,
- die Verarbeitung einschränken zu lassen, bis geklärt ist, ob die Daten richtig sind oder ob wir zu ihrer Verarbeitung berechtigt sind,
- die Daten, die Sie uns gegeben haben, in einem maschinenlesbaren Format zu erhalten und anderswohin zu übertragen,
- Widerspruch gegen eine Verarbeitung einzulegen, die wir auf ein berechtigtes Interesse stützen,
- die Einwilligung jederzeit zu widerrufen.
Schreiben Sie einfach an info@naloveckou.cz; wir melden uns spätestens innerhalb eines Monats. Sollten Sie mit unserem Vorgehen nicht zufrieden sein, können Sie sich an das tschechische Amt für Datenschutz wenden: Úřad pro ochranu osobních údajů, Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7, www.uoou.cz.
Änderungen dieser Erklärung
Wir können diese Erklärung mit der Zeit anpassen – etwa wenn eine neue Leistung hinzukommt. Die aktuelle Fassung finden Sie stets auf dieser Seite.
Gültig ab dem 16. November 2026.
